Требуется 500 тысяч рублей, которые будут потрачены на Escape from Butcher Bay и Assault on Dark Athena. Студия Mechanics VoiceOver запустила сбор на русскую озвучку легендарных экшенов The Chronicles of Riddick. Требуется 500 тысяч рублей, которые будут потрачены на Escape from Butcher Bay и Assault on Dark Athena. За последнее время студия успешно закрыла сборы на локализации A Way Out и Silent Hill f...
Студия выпустит первый эпизод бесплатно, а за остальные нужно будет задонатить. Студия «Союз за кадром» опубликовала русский кавер песни «I'm A B*tch», которую Фламбе спел в одной из серий Dispatch. Роль Фламбе исполнил Андрей Маслов. Работа над озвучкой продолжается. Студия выпустит первый эпизод бесплатно, а за остальные нужно будет задонатить. Скрытый текст Кроме «Союза за кадром», над собственными озвучками Dispatch работают STUDII NET и NikiStudio...
.jpg)
На нее требуется 150 тысяч рублей. Shimon и NGC404 анонсировали VHS-озвучку шутера Terminator: Resistance голосом Андрея Дольского. На нее требуется 150 тысяч рублей. Скрытый текст...
В нем представлены актеры, выбранные на роли Сиэль, Люнэ, Эскье и Версо. Студия GamesVoice опубликовала второй дневник локализации Clair Obscur: Expedition 33. В нем представлены актеры, выбранные на роли Сиэль, Люнэ, Эскье и Версо. Скрытый текст...
Mechanics VoiceOver сообщает о закрытии сборов на русскую озвучку хоррора Silent Hill f. На нее собирали 150 тысяч рублей с сентября. Это второй подряд закрытый сбор после вчерашнего A Way Out. Цитата «К слову, буквально сегодня проводятся записи двух важных персонажей из Silent Hill f, а остальные уже расставлены на декабрь. Потому можно смело заявить, что в декабре мы должны завершить озвучку, а после начать сведение и тестирование, так что релиз не должен заставить себя долго ждать». Прямо сейчас незакрытыми висят сборы на озвучку целого ряда игр, включая: NieR: Automata Cronos: The New Dawn Dead Space 3 Star Wars: Jedi Academy...
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Цитата Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». Список за последние пять недель: World of Goo — именитая физическая головоломка. Русский перевод добавили спустя аж 17 лет после релиза. 6344 обзора, 94% положительные. 
Touhou: Lost Branch of Legend — китайский карточный рогалик. В раннем доступе с 18 августа 2022 года, 1857 обзоров, 93% положительные. 
Spirit City: Lofi Sessions — музыкальное приложение для фоновой работы. Вышло 8 апреля 2024 года, 14699 обзоров, 98% положительные. 
Hollowbody — классический хоррор, вдохновленный играми 2000-х. Вышел 12 сентября 2024 года, 1506 обзоров, 87% положительные. 
FlyKnight — игра про исследование подземелий от первого лица. Вышла 31 января 2025 года, 10210 обзоров, 96% положительные. 
Storror Parkour Pro — симулятор паркура. В раннем доступе с 31 марта 2025 года, 1257 обзоров, 72% положительные. 
Trash Goblin — симулятор волшебной лавки. Вышел 28 мая 2025 года, 1200 обзоров, 90% положительные. 
Easy Delivery Co. — симулятор доставки товаров в небольшом городе. Вышел 18 сентября 2025 года, 5355 обзоров, 96% положительные. 
News Tower — симулятор управления СМИ. Покинул ранний доступ 18 ноября 2025 года, 3094 обзора, 96% положительные. 
Lockdown Protocol — кооперативный экшен с дедукцией. Покинул ранний доступ 18 ноября 2025 года, 17604 обзора, 86% положительные. 
Hoverflow — аркада про стремительный бег по платформам от первого лица. В раннем доступе с 30 апреля 2021 года, 112 обзоров, 96% положительные. 
Piworld — изометрический симулятор выживания. В раннем доступе с 15 января 2025 года, 130 обзоров, 76% положительные. 
Astroloot — казуальная игра в жанре «Пулевой ад». В раннем доступе с 14 марта 2025 года, 252 обзора, 90% положительные. 
Myriad Dearth — изометрический рогалик. Вышел 25 марта 2025 года, 245 обзоров, 87% положительные. 
Paranormal Cleanup — кооперативный экшен про уборку территории, на которой произошло нечто паранормальное. Вышел 31 мая 2025 года, 950 обзоров, 87% положительные. 
Flower in Us — короткая сюжетная адвенчура с тайной. Вышла 28 июля 2025 года, 294 обзора, 95% положительные. 
Lootplot — казуальный рогалик про перестановку кубиков. Вышел 9 сентября 2025 года, 188 обзоров, 94% положительные. 
MOMO Crash — музыкальная аркада, в которой вы ловите ритм бедрами анимешных девочек. Вышла 19 сентября 2025 года, 314 обзоров, 89% положительные. 
Buggos 2 — игра про уничтожение людей жукосами. Вышел 25 сентября 2025 года, 363 обзора, 86% положительные. 
Chronoquartz — изометрическая головоломки. Вышла 2 октября 2025 года, 177 обзоров, 100% положительные. 
Genokids — слэшер про то, как музыкальная группа дает отпор инопланетным захватчикам. В раннем доступе с 2 октября 2025 года, 168 обзоров, 100% положительные. 
Deathground — кооперативный хоррор про побег от динозавров. В раннем доступе с 7 октября 2025 года, 847 обзоров, 63% положительные. 
Midnight Heist — кооперативный хоррор про ограбления. Покинул ранний доступ 25 октября 2025 года, 464 обзора, 93% положительные. 
...
Студия Mechanics VoiceOver сообщает о закрытии сборов на русскую озвучку кооперативного экшена A Way Out вскоре после релиза Split Fiction. Студия Mechanics VoiceOver сообщает о закрытии сборов на русскую озвучку кооперативного экшена A Way Out вскоре после релиза Split Fiction. Цитата «Низкий поклон всем, кто поддержал проект. Мы постараемся выпустить его как можно быстрее. Скорее всего, это займёт несколько месяцев, и локализация выйдет где-то в первом квартале 2026 года. Более точный прогресс сообщим вам в дальнейших новостях по проекту». Прямо сейчас незакрытыми висят сборы на озвучку следующих игр: Star Wars: Jedi Academy Cronos: The New Dawn Silent Hill f NieR: Automata ...
Выйдет она, скорее всего, уже в следующем году. NikiStudio опубликовала демонстрацию русской озвучки нашумевшей адвенчуры Dispatch. Выйдет она, скорее всего, уже в следующем году. Скрытый текст...
«Работы по локализации уже начались, ведутся перевод и укладка текста, подобран каст, записаны пробы на нескольких ключевых персонажей, а также полностью озвучены некоторые второстепенные персонажи». Студия Mechanics VoiceOver сообщает, что сборы на локализацию хоррора Cronos: The New Dawn достигли 100 тысяч рублей из запрашиваемых 395 тысяч. Цитата «Работы по локализации уже начались, ведутся перевод и укладка текста, подобран каст, записаны пробы на нескольких ключевых персонажей, а также полностью озвучены некоторые второстепенные персонажи. Уже скоро покажем вам бэкстейджи с первых записей и познакомим с актёрами, которые подарят свои голоса ключевым героям игры». Поддержать сбор средств на проект можно на Бусти и в VK. ...
«В честь преодоления очередного важного порога не можем не поделиться с вами новым бэкстейджем с записей озвучки. На этот раз вас ждёт кое-что весьма необычное и интересное». Mechanics VoiceOver напоминает, что совсем скоро выйдет локализация Split Fiction, а также обновила прогресс сборов на A Way Out. Последние достигли 300 тысяч рублей из запрашиваемых 350 тысяч, так что озвучка вполне может выйти в обозримом будущем. Поддержать ее выход можно здесь. Цитата «В честь преодоления очередного важного порога не можем не поделиться с вами новым бэкстейджем с записей озвучки. На этот раз вас ждёт кое-что весьма необычное и интересное». Скрытый текст...
В ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.). THQ Nordic обнародовала дневник разработчиков ремейка Gothic, посвященный озвучке игры на английском, немецком, польском и русском языках. Скрытый текст Конкретно в ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.). Релиз новой Gothic состоится в первом квартале следующего года...
Студия Mechanics VoiceOver сообщает, что локализация Split Fiction почти завершена. Студия Mechanics VoiceOver сообщает, что локализация Split Fiction почти завершена и выйдет в этом месяце. Цитата Переносов по-прежнему не планируется и релиз ожидается в этом месяце. Сведение звука активно продвигается и уже даже близится к концу, так что очень скоро начнётся глобальное тестирование. Скрытый текст Скрытый текст...