ZoG - Российские релизы / локализации

О дате выхода локализации не сообщается. Студия FreedomHellVOICE опубликовала небольшой кусок геймплея первого Metal Gear Solid с рабочей версией русской озвучки. О дате выхода локализации не сообщается...

Творческое объединение Eloquence Studio опубликовало у себя на Бусти ролик с голосами из собственной локализации популярного чешского шутера S.T.A.L.K.E.R. 2. Творческое объединение Eloquence Studio опубликовало у себя на Бусти ролик с голосами из собственной локализации популярного чешского шутера S.T.A.L.K.E.R. 2. Выйдет ли она когда-нибудь понять тяжело. Дело в том, что на ее реализацию требуется 800 тысяч рублей, из которых с декабря 2024 года собрано всего 8 тысяч. Да и сама игра забуксовала. Несмотря на кучу вышедших патчей, игроки начали что-то подозревать: отзывы за последний месяц скатились до смешанных. ...

«Что касается Alan Wake 2: проведён первый этап тестирования, записаны и сведены правки. День оленя... кхм, день выхода неуклонно приближается. Также напомним, что релиз будет включать дубляж всех ранее вышедших дополнений». Студия GamesVoice выпустила дубляж мини-сериала «Брайт Фоллс» — приквела к первой части Alan Wake. Цитата «Мы давно хотели испытать себя в чём-то новом, и заодно закрыть данный гештальт, так что ждём снисходительной критики! И не считайте это неким прощупыванием почвы — переориентироваться на сферу кино мы не планируем». Цитата «Что касается Alan Wake 2: проведён первый этап тестирования, записаны и сведены правки. День оленя... кхм, день выхода неуклонно приближается. Также напомним, что релиз будет включать дубляж всех ранее вышедших дополнений»...

Ранее они же выпустили озвучку It Takes Two. Студия Mechanics VoiceOver анонсировала русскую локализацию вышедшего вчера кооперативного экшена Split Fiction. В игре 14 часов речи, на озвучение которых требуется всего 500 тысяч рублей. Цитата «К сожалению, в проекте отсутствует русская локализация, причем даже текстовая. Хотя для подобного динамичного приключения её всё равно было бы недостаточно. Именно поэтому мы решили взять данную новинку в работу и подарить ей полноценную русскую локализацию с профессиональными актёрами дубляжа, чтобы вы могли наслаждаться игрой, полностью погрузившись в атмосферу». Ранее они же выпустили озвучку It Takes Two...

Эта версия доступна только донатерам, но после завершения тестирования и правок она выйдет в публичный доступ. Mechanics VoiceOver выпустили предрелизный билд локализации Wolfenstein: The New Order. Эта версия доступна только донатерам, но после завершения тестирования и правок она выйдет в публичный доступ. Цитата Также хотим упомянуть, что мы смогли исправить известный баг разработчиков, из-за которого при выборе «Отображать субтитры только на иностранную речь» в русской локализации всё равно показывались все субтитры. Теперь эта функция действительно работает так, как и задумывалось, и при её выборе субтитры будут лишь на немецкую речь. Немного позже мы также добавим аналогичный фикс в нашу локализацию Wolfenstein: The Old Blood, которая, к слову, недавно была обновлена и в ней больше не проскакивают английские реплики...

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние три недели: Who’s Your Daddy?! — смешная аркада про совместное спасение младенца от домашних опасностей. Игра вышла 9 лет назад, за это время собрала 30 тысяч отзывов, 80% из них положительные. Troubleshooter: Abandoned Children — популярная jRPG с пошаговыми боями, вышедшая в 2020 году. За перевод ответственна команда 2bl — он все это время лежал у нас в архиве. Ну а у самой игры 9 тысяч отзывов, 94% положительные. Under the Sand — игра про путешествие в условиях постапокалипсиса за рулем пикапа. Вышла в 2020 году, 1324 обзора, 74% положительные. Dinkum — просто симулятор австралийского фермера. Находится в раннем доступе с 2022 года, 21885 обзоров, 94% положительные   Dwarves: Glory, Death and Loot — баттлер про формирование небольшого отряда гномов (дварфов) и уничтожение других фэнтезийных существ. В раннем доступе с 2023 года, 1216 обзоров, 79% положительные. Frostrain — симулятор проводника «поезда, путешествующего по постапокалиптическому замороженному миру». Игра вышла год назад и распространяется бесплатно: 2329 обзоров, 94% положительные. Pumpkin Panic — еще один симулятор фермы, но с элементами хоррора. Тоже бесплатный, вышел 31 октября 2024 года, 1091 обзор, 96% положительные. Silence of the Siren — сай-фай пошаговая стратегия в духе «Героев». В раннем доступе с 30 сентября 2024 года, 253 обзора, 93% положительные. ICBM: Escalation — глобальная RTS про глобальные конфликты между государствами. Разработана вроде бы русской студией SoftWarWare, но в туториале предлагается сбросить атомную бомбу на Москву «просто так», так что будьте аккуратны. Вышла 21 ноября 2024 года, 737 обзоров, 89% положительные. ...

Реализация зависит от отклика аудитории. DreamVoice анонсировала собственную нейросетевую озвучку ролевой игры Kingdom Come: Deliverance 2. Ее реализация зависит от отклика аудитории. Цитата «Но теперь все зависит от вас! Если эта демонстрация найдет отклик, если мы увидим вашу поддержку, мы возьмемся за работу и воплотим мечту в реальность. Поддержите нас, дайте знать, что вы готовы снова окунуться в эпоху мечей, интриг и настоящей средневековой жизни! Ваш голос решает судьбу русской озвучки Kingdom Come: Deliverance II». DreamVoice известна по очень хорошей нейросетевой озвучке Phantom Liberty, сделанной с использованием собственного инструментария...

Некая студия Piligrim Voice анонсировала русскую озвучку экшена Lies of P. Цитата «Мы старались целый год, чтобы озвучка получилась максимально качественной». Ее обещают выпустить 1 марта...

Вместе с озвучкой были переделаны некоторые тексты и даже квесты. Раньше игру критиковали за то, что ее сюжет был излишне рваным — теперь это поправят новыми озвученными строками. Разработчики скандальной RPG «Смута» анонсировали скорый выход патча 2.1.0, с которым игра обзаведется обещанной новой русской озвучкой. Вместе с озвучкой были переделаны некоторые тексты и даже квесты. Раньше игру критиковали за то, что ее сюжет был излишне рваным — теперь это поправят новыми озвученными строками. Патч 2.1.0 выйдет 18 февраля...

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние три недели: Door Kickers 2: Task Force North — тактическая стратегия в реалистичном сеттинге Ближнего Востока. Находится в раннем доступе с 2020 года, финальный релиз состоится в феврале. 8412 обзоров, 95% положительные. Meg’s Monster — милая пиксельная адвенчура с ролевыми элементами. Вышла в 2023 году, 1028 обзоров, 97% положительные.   Reus 2 — симулятор бога про постройку новых миров титанами. Вышла в мае 2024 года, 1736 обзоров, 95% положительные. Beach Buggy Racing 2: Island Adventure — мультяшные гонки, вышедшие еще в 2021 году. 608 обзоров, 92% положительные. Dave’s Fun Algebra Class: Remastered — психоделический хоррор в духе ограниченно известной Baldi’s Basics. 686 обзоров, 88% положительные. Rack and Slay — рогалик, в котором вы управляете бильярдным шаром. Вышел 27 мая, 431 обзор, 93% положительные. ...

«Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше». Студия GamesVoice запустила сбор на озвучку сюжета GTA: San Andreas. Цитата «Игра культовая, проверенная временем. Многим из нас она подарила массу ярких впечатлений в юности или детстве. И это один из немногих проектов, где профессиональный дубляж не просто добавил бы удобства, но и позволил бы по-новому взглянуть на всё то, что полюбилось и даже успело стать обыденным. Но поскольку работа предстоит масштабная, мы вряд ли со всем управимся быстрее, чем за пару-тройку лет, посему и сборы разделили на несколько этапов. Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше». Цитата «Два года назад, при запуске краудфандинговой кампании Hogwarts Legacy мы утверждали, что то чуть ли не последний шанс для крупных проектов с народным финансированием, и это были не пустые слова. Тогда мы с вами победили. Все вместе. И для неофициального дубляжа в России началась своего рода эпоха ренессанса. Сейчас мы тоже в каком-то смысле идём ва-банк. Мы нацелены озвучить не новинку, а классику. Поэтому снова просим поддержать нас, несмотря ни на что. Поддержите, если ненавидите нас. Ведь наш успех, если он будет, вдохновит других. Поддержите, если игра вам безразлична. Ведь наш успех, если он будет, увеличит шансы на то, что однажды и ваша любимая игра получит полную локализацию».  ...

Команда обещает скоро поделиться новостями о дубляже Before the Storm, работа над которым возобновилась спустя много лет. ElikaStudio выпустила дублированный трейлер первого эпизода Chrysalis знаменитой серии Life is Strange. Повод весомый: сегодня эпизоду стукнуло ровно 10 лет. Озвучку первой части можно скачать здесь. Команда обещает скоро поделиться новостями о дубляже Before the Storm, работа над которым возобновилась спустя много лет...