Игру обещают выпустить в раннем доступе в мае этого года. Студия Unknown Worlds обновила список поддерживаемых языков у Subnautica 2, добавив в него русские и украинские субтитры. Игру обещают выпустить в раннем доступе в мае этого года. ...
Локализацию планируется выпустить до конца весны. Студия Mechanics VoiceOver опубликовала свежее видео с геймплеем русской версии отличного кооперативного экшена A Way Out. Цитата «В настоящее время обработка русских реплик завершена на 50%. После завершения сведения звука нас ожидает тестирование локализации и возможные правки». Локализацию планируется выпустить до конца весны. Скрытый текст Поддержать сбор средств на текущие проекты студии (средства со всех платформ суммируются): VK Boosty DonationAlerts...
Роли озвучивают Владислав Борисов, Мария Кулакова и Павел Елисеев. MKStudio выпустила трейлер собственной русской локализации отличной адвенчуры Twelve Minutes. Роли озвучивают Владислав Борисов, Мария Кулакова и Павел Елисеев. Скоро обещают показать геймплей. Скрытый текст...
Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Цитата Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». Список за последние пять недель: The Coin Game — игра, состоящая из полусотни классических игровых автоматов. В раннем доступе с 22 февраля 2019 года, 5630 обзоров, 95% положительные. 
Purrgatory — бесплатная визуальная новелла о загробной жизни. Вышла 23 августа 2021 года, 4871 обзор, 99% положительные. 
Gloria Victis: Medieval MMORPG — реалистичная средневековая MMORPG. Вышла 7 февраля 2023 года, 10395 обзоров, 68% положительные. 
SIFU Kidnapped! Adventure in the Women's Kingdom — китайская FMV-адвенчура. Вышла 5 февраля 2026 года, 1941 обзор, 97% положительные. 
Bootstrap Island — рогалик про выживание на диком острове. Покинул ранний доступ 12 марта 2026 года, 1006 обзоров, 85% положительные. 
Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler — классический рисованный квест, который перевел @Amigaser, а разработчики заметили наше руководство и оперативно включили перевод в игру. Вышел 6 октября 2016 года, 235 обзоров, 85% положительные. 
Rebornia — изометрическая MMORPG про восстановление мира. Вышла 1 февраля 2020 года, 152 обзора, 77% положительные. 
This is a Ghost — хоррор про охоту на приведений. Вышел 17 апреля 2024 года, 464 обзора, 91% положительные. 
Reviver — красивая головоломка с трогательным сюжетом. Вышла 9 января 2025 года, 217 обзоров, 92% положительные. 
MakeRoom — симулятор обустройства комнат. Вышел 7 августа 2025 года, 908 обзоров, 95% положительные. 
Mycopsychosys: Remastered — визуальная новелла про нашествие смертельных спор и выживание. Вышла 8 августа 2025 года, 194 обзора, 98% положительные. 
Super Drift Blade — изометрическая аркада-рогалик. Вышла 12 августа 2025 года, 347 обзоров, 97% положительные. 
Backrooms: Aprehension — кооперативный хоррор с предателем, которого нужно разоблачить. В раннем доступе с 15 августа 2025 года, 646 обзоров, 80% положительные. 
Ascend From Nine Mountains — текстовая пошаговая RPG. В раннем доступе с 2 октября 2025 года, 162 обзора, 95% положительные. 
WASD: The Adventure of Tori — кооперативная аркада, в которой каждый из игроков может использовать только одну из кнопок управления. Вышла 2 октября 2025 года, 698 обзоров, 84% положительные. 
CRYO — кооперативный хоррор от первого лица. В раннем доступе с 24 октября 2025 года, 352 обзора, 92% положительные. 
Ghost Janitors — еще один кооперативный хоррор, в котором нужно убивать приведения. Вышел 8 ноября 2025 года, 584 обзора, 86% положительные. 
Angeline Era — адвенчура в духе классических «Зельд». Вышла 8 декабря 2025 года, 610 обзоров, 97% положительные. 
Gah! — ролевой рогалик, в котором нужно пробиться к финишу за одну жизнь. Вышел 20 января 2026 года, 156 обзоров, 93% положительные. 
Insider Trading — рогалик, эмулирующий работу трейдера. Вышел 18 февраля 2026 года, 476 обзоров, 81% положительные. 
...
Студия Screamcord анонсировала русскую локализацию хоррора The Bunny Graveyard. Поддержать работу можно здесь. Скрытый текст...
Актеры анонсировали озвучку еще в августе 2025 года и все это время трудились над ней своими силами. По их словам, игра должна была быть озвучена официально, но в последний момент Ubisoft все отменила. GamesVoice, Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина работают над русской озвучкой игры South Park: The Stick of Truth. На нее требуется закрыть сборы, сумма достаточно скромная — 600 тысяч рублей: Разово ВК: тык Разово Donatty: тык Разово ЮMoney: тык Подписка ВК: тык Подписка Boosty: тык Актеры анонсировали озвучку еще в августе 2025 года и все это время трудились над ней своими силами. По их словам, игра должна была быть озвучена официально, но в последний момент Ubisoft все отменила. Потенциально возможно озвучить и вторую часть — это будет зависеть от хода сборов. Скрытый текст...
MKStudio выпустила дублированный на русский язык трейлер находящейся в разработке ролевой игры The Expanse: Osiris Reborn. MKStudio выпустила дублированный на русский язык трейлер находящейся в разработке ролевой игры The Expanse: Osiris Reborn. Сама игра, скорее всего, выйдет лишь в 2027 году. Скрытый текст...
ElikaStudio и WaylandTeam опубликовали русскоязычный трейлер находящегося в разработке хоррора Silent Hill: Townfall. ElikaStudio и WaylandTeam опубликовали русскоязычный трейлер находящегося в разработке хоррора Silent Hill: Townfall. Игру обещают выпустить в этом году. Скрытый текст...
Они выделились в отдельную студию «Мгла» и получили поддержку «Плюс Студии» — продюсерского центра «Яндекса». «Коммерсантъ» выяснил, что с экшеном «Война Миров: Сибирь» произошли административные изменения. Разработчики игры более не являются частью 1С Game Studios. Они выделились в отдельную студию «Мгла» и получили поддержку «Плюс Студии» — продюсерского центра «Яндекса». Забавно, что летом 2025 году игру якобы хотела выкупить «Леста Игры», но сделка сорвалась из-за национализации последней. ...
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала русский трейлер намедни анонсированной приключенческой игры Kena: Scars of Kosmora. Студия Mechanics VoiceOver опубликовала русский трейлер намедни анонсированной приключенческой игры Kena: Scars of Kosmora. Ее обещают выпустить в этом году, ну а позже выйдет и русская озвучка. Скрытый текст...
Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Цитата Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». Список за последние три недели: Vagrus: The Riven Realms — текстовая ролевая игра. Вышла 5 октября 2021 года, 1595 обзоров, 85% положительные. 
BMX Streets — симулятор трюковых велосипедов. Вышел 5 апреля 2024 года, 3765 обзоров, 81% положительные. 
Yasuke Simulator — юмористический экшен про афро-самурая. Вышел 20 марта 2025 года, 2021 обзор, 97% положительные. 
Metal Garden — шутер, действие которого происходит в заросшей мегаструктуре. Вышел 21 марта 2025 года, 2342 обзора, 97% положительные. 
Back to the Dawn — хорошая RPG про звериную тюрьму. Вышла 18 июля 2025 года, 9559 обзоров, 94% положительные. 
Dark Quest — пошаговая RPG про исследование подземелий. Вышла 21 января 2015 года, 195 обзоров, 76% положительные. 
Blasfemia — хоррор про побег из, казалось бы, обычной квартиры. Вышел 12 июня 2025 года, 254 обзора, 91% положительные. 
Prologue: Go Wayback! — сетевая игра про выживание на огромной карте, разработанная автором PUBG. В раннем доступе с 20 ноября 2025 года, 236 обзоров, 72% положительные. 
Oddcore — цветастый арена-шутер от первого лица. В раннем доступе с 7 января 2026 года, 555 обзоров, 97% положительные. 
...
Студия надеется выпустить ее до конца февраля, а также публикует большой кусок с демонстрацией работы. Mechanics VoiceOver сообщает об окончании процесса записи озвучки для Silent Hill f. Студия надеется выпустить ее до конца февраля, а также публикует большой кусок с демонстрацией работы. Скрытый текст...