GamesVoice поработает над озвучкой стелс-экшена «Смерш: Охотник на волков»

220347-image.jpg Студия будет заниматься речью не только для русской, но и для английской версии игры. GamesVoice объявила о начале работ над озвучкой отечественного стелс-экшена «Смерш: Охотник на волков». Скрытый текст Студия будет заниматься речью не только для русской, но и для английской версии игры. Выход проекта намечен на 2 квартал следующего года. Стелс-экшн в сеттинге Второй мировой. Играйте за оперативника СМЕРШ, увязшего в паутине долга, любви и предательства. Используйте маскировку, чтобы подобраться к цели. Устраняйте противников при помощи оружия и подстраивайте несчастные случаи. Двух похожих прохождений не будет...

CD Projekt RED не разрешала GamesVoice работать над озвучкой для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

171908-photo_2026-05-31_15-37-30.jpg Судя по сообщению в официальном русскоязычном аккаунте студии в Telegram, CDPR считает деятельность студии коммерческой, что нарушает соглашение о фан-творчестве. Компания CD Projekt RED опровергла появившуюся в сети информацию, что она одобрила изготовление озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty студией GamesVoice. Судя по сообщению в официальном русскоязычном аккаунте студии в Telegram, CDPR считает деятельность студии коммерческой, что нарушает соглашение о фан-творчестве. 171908-photo_2026-05-31_15-37-30.jpg Тем временем, GamesVoice собрала на озвучку уже 300 тысяч рублей и опубликовала манифест, согласно которому студия приложит все усилия, чтобы озвучка увидела свет, но без проблем передаст все права, если CD Projekt RED того пожелает. 172143-%D0%A1%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0 Цитата «Наш интерес исключительно в том, чтобы русскоговорящее сообщество со всего мира получило качественный дубляж дополнения. Это вопрос не хайпа или амбиций, а уважения к людям, которые, как минимум, желали бы закончить своё приключение в мире Cyberpunk 2077 с тем же уровнем погружения, что был им предложен на релизе основной игры в 2020 году. Мы считали, что отсутствие дубляжа в день выхода — всего лишь временный эксцесс, и позже будут предприняты шаги для исправления ситуации, потому остались в стороне. Но время шло, шаги предприняты не были, а запрос на озвучание «Призрачной свободы» оставался высоким. И поскольку всё это время на нас продолжало оказываться давление, можно сказать, что нам не оставили выбора. Как бы ни сложились дальнейшие события, мы вряд ли откажемся от своих планов. Если сбор по тем или иным причинам будет закрыт или приостановлен, обратимся к частным инвесторам или найдём иную модель финансирования. Но последнее слово так или иначе за Вами. Например, мы готовы свернуть данную инициативу, если озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» будет выпущено официально. Также мы готовы к любым формам сотрудничества, которые не подразумевают остановки работы над проектом. Готовы консультироваться на предмет того, чтобы в локализацию не попали любого рода неподобающие материалы, которые могли бы нанести ущерб репутации. Готовы предоставить все записанные материалы, а также права на них. Мы убеждены, что у людей должна быть свобода выбора, с каким озвучанием играть. Пускай даже призрачная. И призываем двигаться к этой цели если не вместе, то хотя бы параллельно». Скрытый текст...

GamesVoice собирает 3 002 077 рублей на озвучку «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»

001114-3.jpg «Для нас этот проект имеет высочайший приоритет. Мы уже заручились поддержкой ключевых исполнителей своих ролей из оригинальной игры». Студия GamesVoice запустила сбор средств на локализацию дополнения «Призрачная свобода» для Cyberpunk 2077. Требуется 3 миллиона 2077 рублей. Скрытый текст Цитата Для нас этот проект имеет высочайший приоритет. Мы уже заручились поддержкой ключевых исполнителей своих ролей из оригинальной игры. Планируются регулярные тематические публикации в соцсетях. Но всё это осуществится только с вашей помощью! Не хотелось бросаться фразами-клише в духе «будущее русского дубляжа снова в ваших руках», но… будущее русского дубляжа снова в ваших руках! Не подведите нас! Поддержать сбор средств: Разово ВК Разово DonationAlerts Разово Donatty Подписка Boosty Подписка ВК Подписка Sponsr Цитата Представители разработчика публично подтвердили, что наша деятельность не нарушает их соглашения о фан-творчестве. И всё же должны предупредить, что если нам придётся по независящим от нас причинам остановить сбор и отказаться от реализации проекта, уже собранные средства пойдут в счёт полоски GTA: San Andreas. Примите это во внимание...