Одновременно с датой выхода Doom: The Dark Ages в Steam обновился список локализаций игры. Как и две последние игры, The Dark Ages получит полную русскую локализацию, включая озвучку. 
...
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала демонстрацию русской локализации Psychonauts 2. Цитата «Уже давно не было никаких вестей из штаба Психонавтов, многие даже заподозрили неладное. Но вот, наконец-то, Мозговина вышла на связь и по закодированным ПСИ-волнам передала нам видеосообщение, в котором говорится, что локализация «Психонавтов 2» живее всех живых и её прогресс движется полным ходом»! Список персонажей и актеров озвучки, продемонстрированных в ролике: Разпутин Аквато — Дмитрий Рыбин Форд Круллер — Дмитрий Филимонов Холлис Форсайт — Юлия Шишкина Комптон Буль — Никита Прозоровский Касси О'Пея — Людмила Ильина Малигула, Нона Аквато — Марина Бакина Донателла Аквато — Мария Фортунатова Отто Менталлис — Валерий Сторожик Ник Джонсмит — Михаил Кшиштовский Судья — Евгений Иванов За студийную запись отвечали студии RavenCat и GOOD PEOPLE, переводом занимались The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а над монтажом и анимацией трудился Павел Виндец...
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние две три недели: Colony Survival — стратегия от первого лица, в которой нужно строить колонию и отбиваться от монстров по ночам. Вышла она аж в 2017 году и до сих пор сидит в раннем доступе. 7969 обзоров, 92% положительные. 
Battle Realms: Zen Edition — классическая RTS в фэнтезийном сеттинге. Находится в раннем доступе с 2019 года, 3510 обзоров, 88% положительные. 
How Fish Is Made — наркоманская игра про жизнь сардины внутри какого-то гигантского механизма. Вышла она в 2022 году, в ноябре 2024-го ее изданием занялась Critical Reflex — компания «с российскими корнями», а уже в конце декабря в игре появился десяток локализаций, включая русскую и даже украинскую. 
Salt 2: Shores of Gold — симулятор пирата в открытом мире. Вышел в 2022 году, 1240 обзоров, 87% положительные. 
The Last Flame — игра в неприличном жанре «автобаттлер». Покинула ранний доступ 9 января, 1668 обзоров, 86% положительные. 
BROK: Natal Tail, A New Christmas — бесплатный рождественский спин-офф игры BROK the InvestiGator. 82 обзора, 99% положительные. 
...
Студия GamesVoice опубликовала третью радиостанцию из грядущей локализации GTA: Vice City — «Эмоушен 98.3» / Emotion 98.3. Ее релиз перенесли на начало следующего года. Переводчики: Артём Андреев, Артём Чернов, Роман Двуреченский Режиссёры: Сергей Хогарт, Артём Чернов Звукомонтажёр: Даниил Силачев В ролях: Михаил Хрусталёв — Диджей Эмоушен 98.3 Фернандо Мартинес Анна Киселёва — Эмоциональный голос станции Марьяна Спивак — Эмоциональный голос станции Голоса в рекламах: Ольга Сирина, Олег Зима, Артём Затиев, Ксения Берелет, Михаил Глушковский, Дмитрий Сыендук, Дмитрий Зубарев, Михаил Хрусталёв, Дмитрий Филимонов, Владислав Копп, Максим Бананчик, Борис Токарев, Евгения Лучникова, Алия Насырова, Лина Иванова, Михаил Мартьянов, Сергей Чихачёв, Олия Немирова, Арина Митяева, Иван Литвинов...
...
The Bullfinch Team опубликовала видео с процессом озвучки хоррора Bendy and the Dark Revival («Бенди и тёмное возрождение»). The Bullfinch Team опубликовала видео с процессом озвучки хоррора Bendy and the Dark Revival («Бенди и тёмное возрождение»). О дате выхода локализации не сообщается...
@0wn3df1x продолжает пристально следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние две недели: Armored Warfare — танковый экшен, который делался по заказу одной русской компании, но у которого в Steam почему-то не было русской локализации. Теперь есть. 
Idle Wizard — idle-игра с элементами RPG про развитие волшебника. Вышла еще в 2019 году, 1500 отзывов, 86% положительных. 
Cat God Ranch — карточный рогалик про принесение зверей в жертву коту-богу. Вышел в сентябре, 1300 отзывов, 94% положительных. 
Lunacid — игра про исследование подземелий от первого лица в фэнтезийном сеттинге. Вышел в 2023 году, 7000 отзывов, 91% положительных. 
Windblown — изометрический рогалик от создателей Dead Cells. Вышел в раннем доступе 24 октября, 6000 отзывов, 90% положительных. 
Magicraft — изометрический рогалик с фокусом на разнообразие заклинаний, которые можно комбинировать как угодно. Вышел 2 ноября, 10000 отзывов, 90% положительных. 
Bulwark Evolution: Falconeer Chronicles — несложная RTS про создание цивилизации в необычных условиях. Вышла 26 марта, 853 отзыва, 82% положительных. 
Towerborne — RPG с видом сбоку от создателей The Banner Saga. Вышла в раннем доступе 10 сентября, 531 отзыв, 77% положительных. 
...
.jpg)
Cейчас тестируется предфинальная сборка и устраняются найденные ошибки. Студия GamesVoice опубликовала 7-минутную демонстрацию локализации Star Wars Jedi: Survivor. Она выйдет до конца этого года: сейчас тестируется предфинальная сборка и устраняются найденные ошибки. Цитата «В проекте уже задействовано свыше 85 голосов. Проделана большая работа по переводу и редактуре текста. Напомним, что версия 1.0 будет включать дубляж основного сюжета, второстепенных заданий, массовки и части противников»...
Студия GamesVoice опубликовала запись радио VCPR («Общественное радио Вайс-Сити») из грядущей локализации GTA: Vice City. Студия GamesVoice опубликовала запись радио VCPR («Общественное радио Вайс-Сити») из грядущей локализации GTA: Vice City. Переводчик: Артём Андреев Редакторы: Артём Чернов Николай Елесин Сергей Дудаков Режиссёры: Сергей Хогарт Артём Чернов Никита Красильников Звукомонтажёр: Ярослав Егоров В ролях: Анатолий Петров — Ведущий «Острых проблем» Морис Чавес Наталья Грачёва — Совладелица ОРВС Мишель Монтаниус Глеб Петров — Совладелец ОРВС Джонатан Фрилоудер Дмитрий Филимонов — Гость ОРВС пастор Ричардс Максим Лукин — Гость ОРВС нудист Барри Старк Маргарита Корш — Гостья ОРВС МАТЬ Джен Браун Илья Бледный — Гость ОРВС бизнесмен Джереми Робард Данил Щебланов — Гость ОРВС гот Константинос Смит Ева Финкельштейн — Гостья ОРВС развесёлая Дженни Луиза Краб Константин Карасик — Гость ОРВС конгрессмен Алекс Шраб Андрей Гриневич — Гость ОРВС Джон «Флорида» Хикори Даниил Бледный — Гость ОРВС мажорчик Каллум Крейшо...
«Это не последняя новость, связанная с Карателем, в этом году — так что надеемся, она вас порадует». Студия Mechanics VoiceOver опубликовала огромный ролик с демонстрацией русской озвучки The Punisher. Цитата «Подготовили для вас большой ролик с демонстрацией как старых, так и новый персонажей. В нем вы, наконец, услышите, кто же подарил свои голоса Кингпину, Чёрной Вдове, Джигсоу и многим другим! Это не последняя новость, связанная с Карателем, в этом году — так что надеемся, она вас порадует. Приятного просмотра»!...
Озвучка находится «на финишной прямой» — ждем релиза. Студия GamesVoice опубликовала часовую запись станции Flash FM (в русском варианте «Рассвет FM») из локализации GTA: Vice City. Озвучка находится «на финишной прямой» — ждем релиза. Переводчики: Артём Андреев, Артём Чернов, Николай Елесин Режиссёры: Сергей Хогарт, Артём Чернов Звукомонтажёр: Даниил Силачев Вероника Саркисова в роли Диджея Тони Антон Савенков и Денис Некрасов в роли Бренд войсов Рассвет FM Голоса в рекламах: Дмитрий Зубарев, Дамир Валиев, Олия Немирова, Александр Яковлев, Артемий Абдрахманов, Арина Митяева, Михаил Мартьянов, Вадим Максимов, Ольга Шорохова, Артём Затиев, Ксения Берелет, Михаил Глушковский, Андрей Лёвин, Алия Насырова, Иван Солонинкин, Мария Примпе, Дмитрий Сыендук, Владислав Копп, Тимофей Звягольский, Саша Макаров, Максим Ковалевский, Никита Красильников, Даур Авидзба, Игорь Старосельцев Вокал в рекламах: Евгения Лучникова, Михаил Тихонов, Антон Воинков, Екатерина Вдовик, Виолетта Ржавитина, Даниил Силачев...
Когда-то ElikaStudio забросила локализацию Life is Strange: Before the Storm, успев озвучить один эпизод из трех, но это в прошлом. Когда-то ElikaStudio забросила локализацию Life is Strange: Before the Storm, успев озвучить один эпизод из трех, но это в прошлом. Не так давно студия опубликовала большой кусок второго эпизода со своей озвучкой. Она выйдет уже скоро...