ZoG - Российские релизы / локализации

«Перепевка всех песен для локализации на повестке дня не стоит. Если мы и добавим композиции в русификатор, то лишь самые важные для сюжета». Студия GamesVoice опубликовала русскую версию песни Lumière из игры Clair Obscur: Expedition 33. Цитата «Перепевка всех песен для локализации на повестке дня не стоит. Если мы и добавим композиции в русификатор, то лишь самые важные для сюжета. Ну и, само собой, они будут опциональными». Скрытый текст...

В нашем редакционном чате обратили внимание на печальный итог презентации Xbox. В нашем редакционном чате обратили внимание на печальный итог презентации Xbox. Судя по всему, абсолютное большинство показанных игр выйдут без перевода на русский язык.  The Outer Worlds 2 сама Obsidian называет «самой масштабной RPG в своей истории». Русской локализации не будет (даже субтитров). Да и вообще по сравнению с первой частью их число уменьшилось втрое. На следующий день добавили поддержку кучи языков, включая русский. High on Life 2 — русской локализации не будет (даже субтитров). Тут все как и с первой частью. Resonance — спин-офф серии A Plague Tale. Заявлены русские субтитры. The Blood of Dawnwalker — ролевая игра от бывших разработчиков «Ведьмака 3» и Cyberpunk 2077. В игре заявлено аж 15 языков, включая озвучку на итальянский (!). Русской локализации не будет (даже субтитров). Ninja Gaiden 4 — заявлены русские субтитры. Beast of Reincarnation — заявлено 11 языков. Русской локализации не будет (даже субтитров). Очень перспективный экшен Cloakwork Revolution. В списке языков пока указан только английский. Grounded 2 снова выйдет в раннем доступе. В Steam указано всего 5 языков, русской локализации не будет (даже субтитров). Cronos: The New Dawn от Bloober Team — заявлены русские субтитры. Приключенческий экшен Aphelion от французской студии Don’t Nod. Русской локализации не будет (даже субтитров). Иммерсивная адвенчура There Are No Ghosts at the Grand. Русской локализации не будет (даже субтитров). Tony Hawk’s Pro Skater 3+4 выйдет 11 июля. В Steam указано 8 языков, русской локализации не будет (даже субтитров). Gears of War Reloaded. Игра выйдет 26 августа, в ней внезапно будет полная локализация с озвучкой. Файтинг Invincible VS. Русской локализации не будет (даже субтитров). Keeper — это новая игра Double Fine Productions выйдет 17 октября. Список локализаций пока не подтверждён, в Psychonauts 2 локализация вышла спустя несколько месяцев после релиза. ...

«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана». Студия GamesVoice опубликовала первую демонстрацию русской локализации jRPG Clair Obscur: Expedition 33. Цитата «Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана». Сборы на эту локализацию были успешно завершены несколько дней назад, так что она точно должна выйти. Скрытый текст...

На нее по скромным оценкам потребуется как минимум 30 миллионов рублей. Студия GamesVoice опубликовала второй трейлер GTA 6 с русской озвучкой. Голоса главным героям подарили Егор Васильев и Ингрид Олеринская. Скрытый текст Ролик оказался приурочен, как говорится в посте от имени студии, «фантазиям» на тему возможного производства русской локализации такой объемной игры. На нее по скромным оценкам потребуется как минимум 30 миллионов рублей. Впрочем, есть и более щадящие варианты: богатые блогеры могут заказать игрофильм (от 4 миллионов) или локализацию радиостанций (от 4 миллионов). Локализация только основного сюжета и побочный заданий обойдется в сумму от 15 миллионов рублей...