Студия SynthVoice, известная по ряду нейросетевых озвучек хорошего качества, анонсировала проект по портированию и доозвучке ремастера Oblivion. Студия SynthVoice, известная по ряду нейросетевых озвучек хорошего качества, анонсировала проект по портированию и доозвучке ремастера Oblivion. Портирование уже завершено, а на доозвучку требуется собрать 50 тысяч рублей...
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала большую демонстрацию полной локализации (озвучка, модели и текстуры) Psychonauts 2 в честь 20-летия серии. Студия Mechanics VoiceOver опубликовала большую демонстрацию полной локализации (озвучка, модели и текстуры) Psychonauts 2 в честь 20-летия серии. Цитата Важно! Это запись первого технического теста, поэтому: Звук — баланс голосов и эффектов слегка подкорректируем; Субтитры — в редких моментах есть рассинхрон, но к релизу всё подгоним под аудиодорожку. Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт Монтаж: Екатерина Дмитрова Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat» Перевод и редактура: The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami Укладка: The Bullfinch Team Роли озвучивали: Рина Чернышова - Лили Занотто Анна Чинцова - Мия Воделло Дмитрий Зубарев - Саша Найн Алексей Щегорский - Тренер Морсо Олеандр, Калигосто Лобото Дмитрий Рыбин - Разпутин Аквато, ПСИ-Король Юлия Шишкина - Холлис Форсайт Светлана Кузнецова - Администратор Валерий Сторожик - Отто Менталлис Екатерина Луценко - Шерри Галина Беляева - Брианна Наталия Максимова - Лорри Константин Карасик - Эван Олег Штигли - Тэд Алексей Дик - Хокинс Дмитрий Ермаков - Креншоу Галина Масайкина - Крамер Сергей Пономарёв - Чет, Бубны, Лесопильщик Екатерина Дмитрова - Сэм Юлия Самсонова - Гису Ольга Чаплыгина - Лиззи Максим Лукин - Моррис Никита Прозоровский - Доктор Пот, Комптон Буль Лариса Некипелова - Сестра Лимон Пётр Коврижных - Медбрат Вишня, Червы Денис Строев - Пациент на ЭКГ Анастасия Лапина - Богатая мать Артур Иванов - Богатый отец Кристина Шерман - Сестра Колокол Ольга Чаплыгина - Сестра Пластырь Георгий Кармрян - Взволнованный мужчина Лина Иванова - Взволнованная женщина Наталья Казначеева - Работница кафетерия Андрей Пирог - Трумэн Занотто Дмитрий Филимонов - Форд Круллер Александр Носков - Джаред Мария Фортунатова - Донателла Аквато Василий Титунин - Август Аквато Елена Лунина - Миртала Аквато Марина Бакина - Нона Аквато, Малигула Светлана Ермакова - Фрэзи Аквато Виталий Кашеваров - Дион Аквато Олег Назаров - Боб Занотто Вероника Саркисова - Мотылёк, Сьюзан Людмила Ильина - Касси О'Пея Михаил Кшиштовский - Гристоль Малик...
.jpg)
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние три недели: Tainted Grail: The Fall of Avalon — фэнтезийная RPG от первого лица, которая уже два года находится в раннем доступе. 4006 обзоров, 86% положительные. 
BlazBlue Entropy Effect — очень популярный платформер, спин-офф не менее популярной серии файтингов. 29235 обзоров, 95% положительные. Memoriapolis — градостроительная стратегия, охватывающая 25 веков эволюции. В раннем доступе с 29 августа 2024 года, 1356 обзоров, 80% положительные. 
Alaloth: Champions of The Four Kingdoms — хардкорный изометрический соулслайк. Вышел 21 ноября 2024 года, 1325 обзоров, 73% положительные. 
Rogue: Genesia — изометрический шутер про защиту от наступающих орд монстров. Вышел 7 марта 2025 года, 7271 обзор, 91% положительные. 
The Savior From Above — стильная и бесплатная головоломка с видом сбоку. Вышла 6 декабря 2021 года, 352 обзора, 95% положительные. 
You are the Judge! — ролевая стратегия, в которой вы выступаете в роли судьи, чьи решения напрямую влияют на жизнь людей. Вышла 2 октября 2023 года, 227 обзоров, 70% положительные. 
Hodgepodge Hunch — китайская кооперативная игра про приготовление еды, в которой один из вас пытается все испортить. Вышла 15 ноября 2023 года, 114 обзоров, 92% положительные. 
Arms Trade Tycoon: Tanks — тайкун про развитие собственной танковой дивизии. В раннем доступе с 6 февраля 2024 года, 717 обзоров, 76% положительные. 
...
Голоса Зои и Рэйдера уже утверждены. Команда Mechanics VoiceOver подготовила целых пять вариантов голоса Мио для русской локализации Split Fiction и предлагает вам выбрать лучший. Голоса Зои и Рэйдера уже утверждены, а голосование продлится две недели...
Студия Mechanics VoiceOver анонсировала локализацию легендарного экшена Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy. Ссылки на донаты здесь, дата выхода — само собой — не известна...
Первые новости о ней обещают представить уже в апреле. Студия Mechanics VoiceOver сообщает о завершении сборов на русскую локализацию кооперативного экшена Split Fiction. Первые новости о ней обещают представить уже в апреле. Цитата «В данный момент ведётся перевод, укладка и подготовка монтажных листов для актёров, что зачастую занимает больше всего времени. Именно потому не стоит ожидать какого-то потока контента по проекту в ближайший месяц». ...
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала демонстрацию русской версии кооперативного экшена A Way Out. Сборы на озвучку можно поддержать тут...
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние три четыре недели: Tower of Fantasy — почти стандартная MMO про анимешных девочек. Вышла 20 октября 2022 года, 10660 обзоров, 70% положительные. 
Warhammer 40,000: Speed Freeks — брутальные гонки со стрельбой на брутальных машинах. Находится в раннем доступе с 6 августа, 3274 обзора, 78% положительные. 
Starcom: Unknown Space — ролевая инди-игра в космическом сеттинге. Вышла 2 сентября, 2961 обзор, 92% положительные. 
The Matchless KungFu — китайская action/RPG про боевые искусства. Вышла 6 ноября, 7080 обзоров (если убрать китайские — останется меньше 2 тысяч), 84% положительные. 
The NOexistenceN of you AND me — визуальная новелла про то, как однажды герой встречает подозрительную девушку с красными глазами. Вышла 16 декабря, 3744 обзора, 92% положительные. 
Jotunnslayer: Hordes of Hel — аркадная изометрическая RPG в скандинавском сеттинге, в которой нужно отбиваться ото орд врагов. В раннем доступе с 21 января, 3178 обзоров, 82% положительные . 
Hololive Treasure Mountain — головоломка с участием персонажей-витуберов hololive, популярных в азиатских странах. Вышла 1 августа, 691 обзор, 98% положительные. 
Idol Party — бесплатная игра, посвященная танцам. Вышла 16 августа, 402 обзора, 78% положительные. 
LumineNight — детективная новелла про расследование убийств, продолжающихся 10 игровых лет. Вышла 29 ноября, 152 обзора, 86% положительные. 
IDUN Frontline Survival — стратегия про уничтожение огромного количества врагов на враждебной планете. Вышла 20 января, 465 обзоров, 79% положительные. 
...
«Друзья, у нас нет слов, ведь всего за две недели с момента анонса локализации Split Fiction сбор приблизился к финальным отметкам благодаря вашей мощной поддержке! В очередной раз хотим искренне поблагодарить вас и, вместе с тем, пообещать, что сделаем всё возможное для скорейшего выхода качественной локализации». Студия Mechanics VoiceOver рапортует, что сборы на русскую озвучку Split Fiction достигли 85% от заявленных. Цитата «Друзья, у нас нет слов, ведь всего за две недели с момента анонса локализации Split Fiction сбор приблизился к финальным отметкам благодаря вашей мощной поддержке! В очередной раз хотим искренне поблагодарить вас и, вместе с тем, пообещать, что сделаем всё возможное для скорейшего выхода качественной локализации. К слову, работа над ней уже во всю идёт, начат перевод и подготовка монтажных листов. Уже в начале апреля собираемся порадовать вас и показать первый ролик с озвучкой. Будем стараться держать всех заинтересованных в курсе статуса проекта и публиковать новости по мере его продвижения, так что до скорых встреч». ...
Некий fujitanamiki2005 смастерил русификатор для бесплатного подросткового хоррора Siren Head: The Horror Experience. Некий fujitanamiki2005 смастерил русификатор для бесплатного подросткового хоррора Siren Head: The Horror Experience. 
...
Собрать нужно не так много — 420 тысяч рублей. Студия Cool-Games анонсировала русскую озвучку шутера RoboCop: Rogue City. Собрать нужно не так много — 420 тысяч рублей...
Работы над локализацией уже стартовали. Студия GamesVoice сообщила о завершении первого этапа сбора средств на русское озвучание GTA: San Andreas. Цитата «Теперь можно со всей уверенностью заявить, что ключевые персонажи и все причастные к основной сюжетной линии заговорят на русском языке! Это стало возможным благодаря вам, дорогие подписчики! Спасибо за то, что поддерживаете нас, и что не словом, а делом отстаиваете вашу волю играть в игры с полной локализацией». Работы над локализацией уже стартовали. 
...