Реализация зависит от отклика аудитории. DreamVoice анонсировала собственную нейросетевую озвучку ролевой игры Kingdom Come: Deliverance 2. Ее реализация зависит от отклика аудитории. Цитата «Но теперь все зависит от вас! Если эта демонстрация найдет отклик, если мы увидим вашу поддержку, мы возьмемся за работу и воплотим мечту в реальность. Поддержите нас, дайте знать, что вы готовы снова окунуться в эпоху мечей, интриг и настоящей средневековой жизни! Ваш голос решает судьбу русской озвучки Kingdom Come: Deliverance II». DreamVoice известна по очень хорошей нейросетевой озвучке Phantom Liberty, сделанной с использованием собственного инструментария...
.jpg)
Некая студия Piligrim Voice анонсировала русскую озвучку экшена Lies of P. Цитата «Мы старались целый год, чтобы озвучка получилась максимально качественной». Ее обещают выпустить 1 марта...
Вместе с озвучкой были переделаны некоторые тексты и даже квесты. Раньше игру критиковали за то, что ее сюжет был излишне рваным — теперь это поправят новыми озвученными строками. Разработчики скандальной RPG «Смута» анонсировали скорый выход патча 2.1.0, с которым игра обзаведется обещанной новой русской озвучкой. Вместе с озвучкой были переделаны некоторые тексты и даже квесты. Раньше игру критиковали за то, что ее сюжет был излишне рваным — теперь это поправят новыми озвученными строками. Патч 2.1.0 выйдет 18 февраля...
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние три недели: Door Kickers 2: Task Force North — тактическая стратегия в реалистичном сеттинге Ближнего Востока. Находится в раннем доступе с 2020 года, финальный релиз состоится в феврале. 8412 обзоров, 95% положительные. 
Meg’s Monster — милая пиксельная адвенчура с ролевыми элементами. Вышла в 2023 году, 1028 обзоров, 97% положительные. 
Reus 2 — симулятор бога про постройку новых миров титанами. Вышла в мае 2024 года, 1736 обзоров, 95% положительные. 
Beach Buggy Racing 2: Island Adventure — мультяшные гонки, вышедшие еще в 2021 году. 608 обзоров, 92% положительные. 
Dave’s Fun Algebra Class: Remastered — психоделический хоррор в духе ограниченно известной Baldi’s Basics. 686 обзоров, 88% положительные. 
Rack and Slay — рогалик, в котором вы управляете бильярдным шаром. Вышел 27 мая, 431 обзор, 93% положительные. 
...
«Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше». Студия GamesVoice запустила сбор на озвучку сюжета GTA: San Andreas. Цитата «Игра культовая, проверенная временем. Многим из нас она подарила массу ярких впечатлений в юности или детстве. И это один из немногих проектов, где профессиональный дубляж не просто добавил бы удобства, но и позволил бы по-новому взглянуть на всё то, что полюбилось и даже успело стать обыденным. Но поскольку работа предстоит масштабная, мы вряд ли со всем управимся быстрее, чем за пару-тройку лет, посему и сборы разделили на несколько этапов. Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше». 
Цитата «Два года назад, при запуске краудфандинговой кампании Hogwarts Legacy мы утверждали, что то чуть ли не последний шанс для крупных проектов с народным финансированием, и это были не пустые слова. Тогда мы с вами победили. Все вместе. И для неофициального дубляжа в России началась своего рода эпоха ренессанса. Сейчас мы тоже в каком-то смысле идём ва-банк. Мы нацелены озвучить не новинку, а классику. Поэтому снова просим поддержать нас, несмотря ни на что. Поддержите, если ненавидите нас. Ведь наш успех, если он будет, вдохновит других. Поддержите, если игра вам безразлична. Ведь наш успех, если он будет, увеличит шансы на то, что однажды и ваша любимая игра получит полную локализацию». ...
ElikaStudio перевыпустила дублированный трейлер первого эпизода Life is Strange в честь его 10-летия
Команда обещает скоро поделиться новостями о дубляже Before the Storm, работа над которым возобновилась спустя много лет. ElikaStudio выпустила дублированный трейлер первого эпизода Chrysalis знаменитой серии Life is Strange. Повод весомый: сегодня эпизоду стукнуло ровно 10 лет. Озвучку первой части можно скачать здесь. Команда обещает скоро поделиться новостями о дубляже Before the Storm, работа над которым возобновилась спустя много лет...
Одновременно с датой выхода Doom: The Dark Ages в Steam обновился список локализаций игры. Как и две последние игры, The Dark Ages получит полную русскую локализацию, включая озвучку. 
...
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала демонстрацию русской локализации Psychonauts 2. Цитата «Уже давно не было никаких вестей из штаба Психонавтов, многие даже заподозрили неладное. Но вот, наконец-то, Мозговина вышла на связь и по закодированным ПСИ-волнам передала нам видеосообщение, в котором говорится, что локализация «Психонавтов 2» живее всех живых и её прогресс движется полным ходом»! Список персонажей и актеров озвучки, продемонстрированных в ролике: Разпутин Аквато — Дмитрий Рыбин Форд Круллер — Дмитрий Филимонов Холлис Форсайт — Юлия Шишкина Комптон Буль — Никита Прозоровский Касси О'Пея — Людмила Ильина Малигула, Нона Аквато — Марина Бакина Донателла Аквато — Мария Фортунатова Отто Менталлис — Валерий Сторожик Ник Джонсмит — Михаил Кшиштовский Судья — Евгений Иванов За студийную запись отвечали студии RavenCat и GOOD PEOPLE, переводом занимались The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а над монтажом и анимацией трудился Павел Виндец...
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние две три недели: Colony Survival — стратегия от первого лица, в которой нужно строить колонию и отбиваться от монстров по ночам. Вышла она аж в 2017 году и до сих пор сидит в раннем доступе. 7969 обзоров, 92% положительные. 
Battle Realms: Zen Edition — классическая RTS в фэнтезийном сеттинге. Находится в раннем доступе с 2019 года, 3510 обзоров, 88% положительные. 
How Fish Is Made — наркоманская игра про жизнь сардины внутри какого-то гигантского механизма. Вышла она в 2022 году, в ноябре 2024-го ее изданием занялась Critical Reflex — компания «с российскими корнями», а уже в конце декабря в игре появился десяток локализаций, включая русскую и даже украинскую. 
Salt 2: Shores of Gold — симулятор пирата в открытом мире. Вышел в 2022 году, 1240 обзоров, 87% положительные. 
The Last Flame — игра в неприличном жанре «автобаттлер». Покинула ранний доступ 9 января, 1668 обзоров, 86% положительные. 
BROK: Natal Tail, A New Christmas — бесплатный рождественский спин-офф игры BROK the InvestiGator. 82 обзора, 99% положительные. 
...
Студия GamesVoice опубликовала третью радиостанцию из грядущей локализации GTA: Vice City — «Эмоушен 98.3» / Emotion 98.3. Ее релиз перенесли на начало следующего года. Переводчики: Артём Андреев, Артём Чернов, Роман Двуреченский Режиссёры: Сергей Хогарт, Артём Чернов Звукомонтажёр: Даниил Силачев В ролях: Михаил Хрусталёв — Диджей Эмоушен 98.3 Фернандо Мартинес Анна Киселёва — Эмоциональный голос станции Марьяна Спивак — Эмоциональный голос станции Голоса в рекламах: Ольга Сирина, Олег Зима, Артём Затиев, Ксения Берелет, Михаил Глушковский, Дмитрий Сыендук, Дмитрий Зубарев, Михаил Хрусталёв, Дмитрий Филимонов, Владислав Копп, Максим Бананчик, Борис Токарев, Евгения Лучникова, Алия Насырова, Лина Иванова, Михаил Мартьянов, Сергей Чихачёв, Олия Немирова, Арина Митяева, Иван Литвинов...
...
The Bullfinch Team опубликовала видео с процессом озвучки хоррора Bendy and the Dark Revival («Бенди и тёмное возрождение»). The Bullfinch Team опубликовала видео с процессом озвучки хоррора Bendy and the Dark Revival («Бенди и тёмное возрождение»). О дате выхода локализации не сообщается...