@0wn3df1x продолжает зорко отслеживать игры, которые обзавелись русскими локализациями в Steam. @0wn3df1x продолжает зорко отслеживать игры, которые обзавелись русскими локализациями в Steam. Bendy and the Ink Machine — очень популярный мультяшный хоррор от первого лица. На самом деле, перевод в нем появился уже давно, но страницу в Steam обновили только сейчас. 
Bendy and the Dark Revival — сиквел предыдущей игры, вышедший в 2022 году. К нему локализацию добавили уже на днях: внезапно русский перевод перемешан с украинским, разработчик уже пнул ответственную за это студию — обещают поправить. 
Slay the Princess — суперпопулярная визуальная новелла про принцессу, которую нужно убить, чтобы спасти мир. Перевод был добавлен два дня назад вместе с релизом расширенной версии игры (плюс 35% к времени прохождения). 
Underdogs — VR-экшен от первого лица про бои мехов, 98% положительных отзывов. 
Forgive Me Father 2 — лавкрафтовский шутер от первого лица, покинувший ранний доступ 24 октября и одновременно с этим пополнившийся русским переводом. 
...
Композицию исполнил Михаил Сидоренко. Студия GamesVoice опубликовала адаптированную песню Dark Ocean Summoning из русской локализации Alan Wake 2. Композицию исполнил Михаил Сидоренко...
IntroVoiceStudio сообщает, что нейросетевая озвучка римейка Silent Hill 2 готова, в связи с чем был проведен небольшой стрим с ее демонстрацией. IntroVoiceStudio сообщает, что нейросетевая озвучка римейка Silent Hill 2 готова, в связи с чем был проведен небольшой стрим с ее демонстрацией. 
Но есть нюанс: публично озвучка станет доступна, как только сборы на ее релиз достигнут 20 тысяч рублей. На момент этой публикации было собрано 2265 рублей...
@0wn3df1x продолжает следить за русскими локализациями в Steam и за последние две недели нашел аж четыре хорошие игры, в которых добавили официальный перевод. @0wn3df1x продолжает следить за русскими локализациями в Steam и за последние две недели нашел аж четыре хорошие игры, в которых добавили официальный перевод. AutoForge — песочница про строительство автоматизированной фабрики с машинами. Находится в раннем доступе. 
Zero Hour — тактический шутер от первого лица. Перевод появился в игре спустя месяц после глобального релиза. 
Liar’s Bar — сетевая игра про то, как звери сидят в баре и играют в жестокие игры. Вышла в раннем доступе 2 октября. 
Starship Troopers: Extermination — перевод завезли одновременно с выходом игры из раннего доступа...
«Мы благодарим вас за терпение и поддержку на протяжении всего процесса локализации текстур. Ваша поддержка и доверие помогли нам преодолеть возникшие трудности и достичь этой важной вехи». The Bullfinch Team завершила перерисовку всех текстур, связанных с локализацией Psychonauts 2. Цитата «Мы благодарим вас за терпение и поддержку на протяжении всего процесса локализации текстур. Ваша поддержка и доверие помогли нам преодолеть возникшие трудности и достичь этой важной вехи»...
Также озвучку готовит GamesVoice, собирающая на нее 480 тысяч рублей. За сутки команде удалось собрать 85 тысяч. Сегодня сразу две студии анонсировали собственные русские озвучки римейка Silent Hill 2. Во-первых, это Shiza Project, летом выпустившая озвучку оригинальной SH2. Даже трейлер подготовили. Скрытый текст Джеймс - Илья Свиридов Мария/Мэри - Каролина Румянцева Эдди - Александр Бит Лора - Екатерина Кочнева Анжела - Евгения Бовсуновская (Анархия) Звукорежиссура: Anarxolis Во-вторых, это IntroVoiceStudio, но тут речь идет о нейросетевой озвучке со всеми вытекающими. Также озвучку готовит GamesVoice, собирающая на нее 480 тысяч рублей. За сутки команде удалось собрать 85 тысяч. 
...
%2000-02-06.jpg)
Это просто трейлер: студия не анонсировала возможную локализацию. ElikaStudio опубликовала дублированный релизный трейлер адвенчуры Life is Strange Double Exposure. Это просто трейлер: студия не анонсировала возможную локализацию...
Когда игра получит новую озвучку — неизвестно. По информации актера Егора Васильева, прямо сейчас идет процесс переозвучения игры «Смута» на русском языке. Игру критиковали в том числе за низкое качество русской озвучки, хотя среди актеров есть известные личности. Причем, пострадало как качество звука, так и отыгрыш, уж не говоря о местами очень плохом сведении звука и отсутствии нормализации громкости. Когда игра получит новую озвучку — пока не известно. ...
Студия GamesVoice открыла сборы на русскую озвучку римейка хоррора Silent Hill 2. Собрать нужно 480 тысяч рублей. Цитата «Вы этого ждали. Мы этого ждали. Едва ли стоит лишний раз объяснять, что проектам с упором на ощущения и эмоциональный отклик просто необходима полная локализация, а мелькающие на экране субтитры отнюдь не способствуют погружению. Мы готовы сделать всё от нас зависящее, чтобы возрождённая классика получила дубляж, который пройдёт сквозь века, но нам, безусловно, нужна ваша поддержка! Готовы ли и вы вписаться в это дело?» Знающие люди уже подсчитали, что в игре около 4 часов озвучки, что в несколько раз меньше меньше, чем в том же Alan Wake 2. Технически Silent Hill 2 — игра простая, так что проблем с релизом озвучки быть не должно. ...
@0wn3df1x продолжает следить за играми, которые за последнее время обзавелись переводом на русский язык в Steam. @0wn3df1x продолжает следить за играми, которые за последнее время обзавелись переводом на русский язык в Steam. Little Kitty, Big City — адвенчура о приключениях котика в городе. Вышла в мае, к ней даже русификаторы были. 
dotAGE — пошаговая градостроительная стратегия. Ей исполнился один год, за это время набралось 2 тысячи отзывов. 
Noble Fates — симулятор развития королевства. Находится в раннем доступе почти 3 года, тысяча отзывов. 
Squad — суперпопулярный тактический шутер, в котором необходимо работать в команде. 140 тысяч отзывов за 4 года. 
...
Сегодня в 19:05 стартовал VoiceCon 2024 — трансляция от студии GamesVoice, посвященная грядущим локализациям: официальным, неофициальным и партнерским. Сегодня в 19:05 стартовал VoiceCon 2024 — трансляция от студии GamesVoice, посвященная грядущим локализациям: официальным, неофициальным и партнерским. Небольшая презентация озвучки Alan Wake 2: Night Springs — она выйдет одновременно с озвучкой базовой игры. GamesVoice работает над официальной русской озвучкой метроидвании «Волколак: Воля Богов» — ее демоверсия уже доступна в Steam. GamesVoice работает над официальной русской озвучкой игры «Лихо Одноглазое» от студии Morteshka. Демонстрация многострадальной озвучки Max Payne 3 — ее обещают выпустить в 2025 году. Анонс официальной русской озвучки для MOBA-игры Tiadar. Студия Ravencat работает над официальной озвучкой адвенчуры Radiosol. GamesVoice работает над неофициальной озвучкой Jagged Alliance 3. Хоррор Beyond the Darkness уже озвучен и скоро выйдет в Steam. Битемап Immortal Hunters вышел в Steam в прошлом месяце с русской озвучкой. Демонстрация русской локализации Star Wars Jedi: Survivor — предрелизную версию с отполированной сюжеткой обещают выпустить в декабре. «Древние Русы: Выживание» с русской озвучкой выйдет в Steam уже 25 октября. Ролевая игра Gedonia 2 выйдет в следующем году с русской озвучкой. Анонс неофициальной локализации System Shock 2. Анонс неофициальной озвучки The Suffering. Без цензуры и без даже примерных сроков. Демонстрация еще одной многострадальной локализации Grand Theft Auto: Vice City. Еще одна демонстрация Alan Wake 2, на этот раз основной игры. Показ римейка Dead Space Remake — локализация уже вышла. Вся трансляция: Скрытый текст...
Mechanics VoiceOver опубликовала демонстрацию голосов озвучки кооперативного экшена A Way Out. Поддержать проект можно на Бусти...