Студия GamesVoice открыла сборы на русскую озвучку римейка хоррора Silent Hill 2. Собрать нужно 480 тысяч рублей. Цитата «Вы этого ждали. Мы этого ждали. Едва ли стоит лишний раз объяснять, что проектам с упором на ощущения и эмоциональный отклик просто необходима полная локализация, а мелькающие на экране субтитры отнюдь не способствуют погружению. Мы готовы сделать всё от нас зависящее, чтобы возрождённая классика получила дубляж, который пройдёт сквозь века, но нам, безусловно, нужна ваша поддержка! Готовы ли и вы вписаться в это дело?» Знающие люди уже подсчитали, что в игре около 4 часов озвучки, что в несколько раз меньше меньше, чем в том же Alan Wake 2. Технически Silent Hill 2 — игра простая, так что проблем с релизом озвучки быть не должно. ...
@0wn3df1x продолжает следить за играми, которые за последнее время обзавелись переводом на русский язык в Steam. @0wn3df1x продолжает следить за играми, которые за последнее время обзавелись переводом на русский язык в Steam. Little Kitty, Big City — адвенчура о приключениях котика в городе. Вышла в мае, к ней даже русификаторы были. 
dotAGE — пошаговая градостроительная стратегия. Ей исполнился один год, за это время набралось 2 тысячи отзывов. 
Noble Fates — симулятор развития королевства. Находится в раннем доступе почти 3 года, тысяча отзывов. 
Squad — суперпопулярный тактический шутер, в котором необходимо работать в команде. 140 тысяч отзывов за 4 года. 
...
Сегодня в 19:05 стартовал VoiceCon 2024 — трансляция от студии GamesVoice, посвященная грядущим локализациям: официальным, неофициальным и партнерским. Сегодня в 19:05 стартовал VoiceCon 2024 — трансляция от студии GamesVoice, посвященная грядущим локализациям: официальным, неофициальным и партнерским. Небольшая презентация озвучки Alan Wake 2: Night Springs — она выйдет одновременно с озвучкой базовой игры. GamesVoice работает над официальной русской озвучкой метроидвании «Волколак: Воля Богов» — ее демоверсия уже доступна в Steam. GamesVoice работает над официальной русской озвучкой игры «Лихо Одноглазое» от студии Morteshka. Демонстрация многострадальной озвучки Max Payne 3 — ее обещают выпустить в 2025 году. Анонс официальной русской озвучки для MOBA-игры Tiadar. Студия Ravencat работает над официальной озвучкой адвенчуры Radiosol. GamesVoice работает над неофициальной озвучкой Jagged Alliance 3. Хоррор Beyond the Darkness уже озвучен и скоро выйдет в Steam. Битемап Immortal Hunters вышел в Steam в прошлом месяце с русской озвучкой. Демонстрация русской локализации Star Wars Jedi: Survivor — предрелизную версию с отполированной сюжеткой обещают выпустить в декабре. «Древние Русы: Выживание» с русской озвучкой выйдет в Steam уже 25 октября. Ролевая игра Gedonia 2 выйдет в следующем году с русской озвучкой. Анонс неофициальной локализации System Shock 2. Анонс неофициальной озвучки The Suffering. Без цензуры и без даже примерных сроков. Демонстрация еще одной многострадальной локализации Grand Theft Auto: Vice City. Еще одна демонстрация Alan Wake 2, на этот раз основной игры. Показ римейка Dead Space Remake — локализация уже вышла. Вся трансляция: Скрытый текст...
Mechanics VoiceOver опубликовала демонстрацию голосов озвучки кооперативного экшена A Way Out. Поддержать проект можно на Бусти...
«Как и в прошлый раз, мы намерены показать максимум из того, чем мы занимаемся, и что оправдано показывать прямо сейчас. Основную ставку, разумеется, делаем на самые ожидаемые локализации года — Alan Wake 2 и Star Wars Jedi: Survivor. Будут и неожиданности, и анонсы, и неожиданные (даже для нас!) анонсы». Студия GamesVoice анонсировала VoiceCon — трансляцию, на которой покажет как новые, так и уже анонсированные локализации игр. Цитата «Как и в прошлый раз, мы намерены показать максимум из того, чем мы занимаемся, и что оправдано показывать прямо сейчас. Основную ставку, разумеется, делаем на самые ожидаемые локализации года — Alan Wake 2 и Star Wars Jedi: Survivor. Будут и неожиданности, и анонсы, и неожиданные (даже для нас!) анонсы». VoiceCon начнется 3 октября в 19:05 по Москве...
Студия Cool-Games опубликовала дневник локализации Alone in the Dark, работы над которой «идут полным ходом». Цитата «Мы рады сообщить, что работа над озвучкой игры Alone in the Dark 2024 идёт полным ходом! В записи уже приняли участие талантливые актёры, которые подарили персонажам свои уникальные голоса. Среди них: Александр Носков, Александр Хотченков, Михаил Черняк, Андрей Пирог, Андрей Тенетко, Анна Геллер, Дарья Фролова и Валентин Морозов. Эти профессионалы своего дела уже помогли нам создать неповторимую атмосферу игры. В будущем мы планируем привлечь ещё больше профессиональных актёров, чтобы сделать игру ещё более захватывающей и реалистичной. Следите за нашими новостями, чтобы узнать больше о процессе разработки и новых участниках озвучки»!...
Dystopika — градостроительная песочница в мире футуристичных городов. Вышла 21 июня, за это время набрала почти полторы тысячи отзывов (положительных — 96%). @0wn3df1x обратил внимание, что еще несколько игр обзавелись переводами на русский язык. Dystopika — градостроительная песочница в мире футуристичных городов. Вышла 21 июня, за это время набрала почти полторы тысячи отзывов (положительных — 96%). 
Bodycam — многопользовательский шутер от первого лица с ультрареалистичной графикой. Находится в раннем доступе с июня, 22 тысячи отзывов. 
Supermarket Together — бесплатная игра про обустройство супермаркета вместе с друзьями. 20 тысяч отзывов. 
...
Работа над переводом идет почти год. В процессе выяснилось, что текста в модификации больше, чем в оригинальных играх, но даже такие объемы были успешно осилены. Сообщество The Dark Fate, посвященное стелс серии Thief, работает над русской версией мода The Black Parade для Thief Gold. Работа над переводом идет почти год. В процессе выяснилось, что текста в модификации больше, чем в оригинальных играх, но даже такие объемы были успешно осилены. Кроме того, команда готовит русскую озвучку, в которой приняли участие известные актеры, певцы и ведущие. Русская версия The Black Parade выйдет этой осенью совершенно бесплатно. Скачать ее можно будет отсюда...
@0wn3df1x рапортует, что намедни русский перевод был добавлен в две популярные игры. Motor Town: Behind The Wheel — южнокорейский симулятор вождения, в котором можно доставлять грузы, пассажиров или просто кататься на собственном автомобиле. Он находится в раннем доступе с 2021 года и набрал 3 тысячи отзывов. 
Kainga: Seeds of Civilization — градостроительная стратегия про развитие деревни в полноценную цивилизацию. Вышла в конце 2022 года. 
...
Несмотря на то, что Electronic Arts ушла из России еще в 2022 году, в некоторых из ее игр русский перевод присутствует. «Чемпионат» обратил внимание на наличие русской локализации в футсиме EA Sports FC 25. Несмотря на то, что Electronic Arts ушла из России еще в 2022 году, в некоторых из ее игр русский перевод присутствует. В частности, в серии EA Sports FC переведен и текст, и звук: правда, причиной присутствия озвучки является не то, что над ней кто-то недавно работал. Константин Генич и Георгий Черданцев записывали реплики несколько лет назад — просто от года к году EA никак не меняет англоязычную озвучку серии. ...
Игра вышла 22 июля 2024 года, за два месяца она набрала почти 3500 отзывов, из них 93% положительные. @0wn3df1x обратил внимание, что разработчики добавили русскую локализацию (только субтитры) в The Operator. The Operator — симулятор агента ФБР, где вы с помощью продвинутого ПО расследуете преступления, которые никто не может раскрыть. Игра вышла 22 июля 2024 года, за два месяца она набрала почти 3500 отзывов, из них 93% положительные. 
...
Паблик KotOR Russian Project опубликовал второй дневник локализации Star Wars: Knights of the Old Republic. Цитата «Русские Голоса Мейса Винду и Таноса, Сабин Врен и Гвен Стейси, Ки Ади Мунди и Дейви Джонса, директора Кренника и Микки Мауса, а также многих других! Озвучка планеты Дантуин! Вторая часть видео-дневников локализации Star Wars: KotOR, в которых Вы сможете увидеть работу актёров за микрофоном, сравнение нашей старой версии озвучки с новой версией, а также, узнать остальную информацию о том, как проходит озвучка. В данном выпуске мы представляем Вам на обозрение планету Дантуин»...